Die Königin reist

 

Ein Projekt der Künstlerin Kerstin Agger

Die ursprünglich Malerin mit den Schwerpunkten Wasser und Schiffe ist und seit 1986 ihre Arbeiten ausstellt..

Auf der Suche nach einem Projekt „für unterwegs „ entwickelte Agger dieses Projekt

Ende der 90er Jahre und begann  damit diese Plastikente mit Krone "die Königin "zu nennen, mitzunehmen und zu fotografieren. -  in diesem spielerischen Projekt geschieht eine Ver-Wandlung. Ein Stück Plastik wird personifiziert /zum Leben erweckt ..

Die Königin - ein Wassertier –ist inhaltlich mit den malerischen Arbeiten verbunden,

ist aber ein eigenständiges Projekt.

 

Drei Ebenen machen den Reiz des Projektes aus:

-  Blick der Betrachterin /des Betrachters also von außen auf die gesamte Szene

- der Blick der Königin

- die Kommunikation während  des Fotografierens (unglaublich tolle Begegnungen /Gespräche /Lächeln ..)

Reiseziele der Königin waren bisher:

In Deutschland :Baltrum, Juist im Norden bis zum Schwarzwald

Belgien, Schweiz ,Schweden, Dänemark.

Teneriffa, Lanzarote, Andalusien , Barcelona, Valencia,

Malta, Tunis Palerma, Neapel, Savona

Antigua, Martinique, Tortola, Isla Catalina, Dom. Rep.

Madeira,USA, Bahamas

 Inzwischen hat die Königin ein Gefolge  bekommen.

 

Agger reist nun mit diversen schwimmerprobten Plastikenten . Dieses „Gefolge „hat sich in der Nahe beim Bad Kreuznacher Entenrennen qualifiziert und begleitet nun die Königin auf ihren Reisen.

 Die 1. Auswilderung fand im August 2006 in Cuxhaven in die Nordsee statt.

Vorher hatte die Königin (Lisbeth )das Auswanderermuseum in Bremerhaven besichtigt und Agger wählte deshalb Cuxhaven als 1. Ausgangspunkt . Dort starteten früher die Auswanderer in ein neues Leben nach Amerika, sowohl von Cux als  auch von Bremerhaven aus.

Das Auswildern: in Freiheit entlassen - damit sie  aus eigener Kraft etwas tun können und somit authentisch werden – fand also zuerst in Cuxhaven statt.

Dann folgte  Lanzarote ,für Agger eine magische Insel ,deren Feuerkraft auch zum malerischen Schaffen ideal ist. Das Projekt spiege

lt den grundsätzlichen Glauben an die Möglichkeit der positiven Veränderung

Kunst kann auch in diesem leichten, augenzwinkernden Projekt  Wege zu Veränderungen aufzeigen.

„Die Königin reist“ ist ein Projekt das schon sehr lange „Unterwegs „ ist und immer wieder neue Entdeckungen ermöglicht.

Und – es zeigt auch wie wichtig es ist sich selbst nicht zu wichtig zu nehmen !

 


 

The queen travels

a project of the artist Kerstin Agger, who is originally a painter with her main focuses on water and ships and exhibits her works since 1986 .          

Agger developed this project some years ago to take it along with her during travels,she called this plastic duck with a crown " the queen ", took her with her and took photos of her. In this playful draught the piece of plastic finds out a onversion. It is personified. The queen - a water animal- is connected with the picturesque works, however, is an independent project.

Two levels put out the charm of the project:

- the look of the viewer from the outside on the whole scene;

- and the queen as an object, which again provokes to the communication during the taking of the photographs.

Destinations of the queen were up to now:

In Germany: among others Baltrum, Juist in the north up to the Black Forest in the south.

Belgium, Sweden, Denmark. and Switzerland.

Spain:Teneriffa, Lanzarote, Andalusia, Barcelona, Valencia,

Italy: Palermo, Naples, Savona, in addition, Madeira and Malta

Dominik. Rep., Antigua, Martinique, Tortola, Isla Catalina, USA.         

In the meantime, the queen has got a suite.

Now Agger travels with various swimming-experienced plastic ducks. This suite has qualified itselves in the Nahe river at the Bad Kreuznach Duck’s race and now accompanies the queen on her trips. For the first time Agger released her ducks in August, 2006 in Cuxhaven into the North Sea out, after the queen had visited the emigrant museum in Bremerhaven. Agger consciously selected Cuxhaven as the first starting point because in former times the emigrants started both from Cuxhaven and from Bremerhaven into a new life in America.  

Setting them free:

dismissed into liberty - thus the ducks can do somthing from their own strength and can become thus authentical .

After Cuxhaven Lanzarote followed - for Agger a magic island, whose ancient firepower is ideal for pictorial work . Considering the refugees fates especially on Lanzarote such a light, eyeblinking project is not easy - nevertheless art has always also this component.

The third release into freedom took place in the middle on the Atlantic (23°27`N 41°55`W). A crew originating from 60 nations received ducks, which were then carried forward into their respective homeland.

The concept reflects the fundamental faith in the possibility of the positive change again.

- art has to point out always also the possibility of ways to changes.

- and the liberty not to take itself to important.

At present there are 16 different postcard. They are in Bad Kreuznach in the book shop "Leserattet", Kreuzstrasse 28 and in the postal service agency in Bad Münster am Stein-Ebernburg available. 

 


 

La reina viaja

 

Un proyecto del artista Kerstin Agger con los enfoques agua y barcos, cuál expone desde 1986. 

 

Por el proyecto "de viaje" Agger nombró el pato con corona "la reina" y empezó a sacar fotos.

En este proyecto lúdico, una pieza de plástico experimenta una transformación, pues se personifica.

La reina, un animal del agua, esta en cuanto al contenido relacionado con las pinturas de Kerstin Agger, pero es un proyecto autónom

Dos puntos de vista hacen el proyecto bastante atractivo:

-El ángulo de vista del obersvador/ de la obeservadora a todo el escenario

-La reina misma como objeto, lo cuál provoca la comunicación mientras fotografiando.

Destinos de la reina hasta ahora fueron:

En Alemania: Baltrum, Juist en el norte hasta la Selva Negra en el sur.

Bélgica, Suecia, Dinamarca.

En España: Tenerife, Lanzarote, Andalucía, Barcelona, Valencia

En Italia: Palermo, Nápoles y Savona. Además Madeira y Malta.

La República Dominicana, Antigua, Martinique, Tortola y Isla Catali

Mientras tanto la reina obtuvo un cortejo.

Agger ahora viaja con varios patos de plástico. Este "cortejo" se cualifico durante la carrera de patos en Bad Kreuznach y ahora acompaña la reina durante sus viajes.

Por primera vez Agger reindrotuctó los patos a su hábitat en agosto 2006 en Cuxhaven en el Mar del Norte, después que la reina había visitado el museo de los emigrantes en Bremerhaven.

 

Agger ha eligido consabiamente Cuxhaven como primer punto de partida, porque desde Cuxhaven y Bremerhaven anteriormente los emigrantes partieron sus viajes hacia América.

La reintroducción a su hábitat: despedirlos a la libertad- para que los patos se autentifican a través de su propia fuerza.

 

Después de Cuxhaven siguió Lanzarote- para Agger uns isla mágica.

La fuerza de fuego de la cuál tambien es ideal para la creación de sus pinturas.

 

En consideración de los destinos de los emigrantes, en Lanzarote un retrato medio irónico de este típo no es tan fácil, pero el arte siempre tiene este componente.

 

La tercera reindroducción tomó lugar dedio del atlántico. Una tripulación naval de 60 personas obtuvieron patos y los transladaron a su países natale

El concepto refleja la creencia básica en la oportunidad del cambio positivo.

-porque arte siempre tiene la oportunidad de mostrar caminos de cambio

- además tiene la libertad de no tomarse tan serio

 

(Übersetzung:Lena Lotte Agger)